Ecouter l'hymne national, chorale: instrumental :

 

En Kinyarwanda

Rwanda nziza Gihugu cyacu
Wuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga
Ngobyi iduhetse gahorane ishya.
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, sugira, singizwa iteka.


Horana Imana, murage mwiza
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa
Umuco dusangiye uraturanga
Ururimi rwacu rukaduhuza
Ubwenge, umutima,amaboko yacu
Nibigukungahaze bikwiye
Nuko utere imbere ubutitsa.


Abakurambere b'intwari
Bitanze batizigama
Baraguhanga uvamo ubukombe
Utsinda ubukoroni na mpatisbihugu
Byayogoje Afurika yose
None uraganje mu bwigenge
Tubukomeyeho uko turi twese.

Komeza imihigo Rwanda dukunda
Duhagurukiye kukwitangira
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Wishyire wizane muri byose
Urangwe n'ishyaka, utere imbere
Uhamye umubano n'amahanga yose
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.

En Français (libre traduction)

Rwanda, notre beau et cher pays
Paré de collines, de lacs et de volcans
Mère-patrie, sois toujours comblée de bonheur
Nous tous tes enfants : Abanyarwanda
Chantons ton éclat et proclamons tes hauts faits
Toi, Giron maternel de nous tous
Sois à jamais admiré, prospère et couvert d'éloges.


Précieux héritage, que Dieu te protège
Tu nous as comblé de biens inestimables
Notre culture commune nous identifie
Notre unique langue nous unifie
Que notre intelligence, notre conscience et nos forces,
Te comblent de richesses diversifiées
Pour un développement sans cesse renouvelé.


Nos valeureux aïeux
Se sont donnés corps et âmes
Jusqu'à faire de toi une grande Nation
Tu as eu raison du joug colonialo-impérialiste
Qui a dévasté l'Afrique tout entière
Et te voici aise de ton indépendance souveraine
Acquis que sans cesse nous défendrons.


Maintiens ce cap, Rwanda bien-aimé
Debout nous nous engageons pour toi
Afin que la paix règne dans tout le pays
Que tu sois libre de toute entrave
Que ta détermination engage le progrès
Qu'excellent tes relations avec tous les pays
Et qu'enfin ta fierté te vaille estime.

Symboles nationaux

Le drapeau du Rwanda


Signification des couleurs

Le nouveau drapeau de la République du  Rwanda  est  formé de trois couleurs : le vert,  le  jaune et le bleu.  L'agencement des couleurs  se présente comme suit :

La moitié inférieure du drapeau est constituée de  deux bandes de même dimension. La première bande  est de couleur verte, l'autre bande est de couleur  jaune.

La moitié supérieure est formée d'une bande de couleur bleue portant dans sa partie droite l'image d'un  soleil avec ses rayons de couleur jaune dorée. Le soleil et ses rayons sont séparés par un anneau bleu.

1. La couleur verte symbolise l'espoir de la prospérité, grâce à l'utilisation rationnelle de la force des  Rwandais et des ressources du pays.
2.La couleur jaune symbolise le développement économique. Les Rwandais doivent s'atteler au travail afin  d'arriver au développement économique durable.
3.La couleur bleue symbolise le bonheur et la paix. Les Rwandais doivent lutter pour la paix qui les  amènera  au développement économique durable et au bonheur.
4.Le soleil et ses rayons de couleur jaune doré symbolisent la lumière qui éclaire progressivement tout le  peuple. Ceci traduit l'unité, la transparence et la lutte contre l'ignorance.

Les armoiries du Rwanda

Les armoiries du Rwanda ont pour significations:

A l’extérieur :

En haut : Sur une ceinture d'or, on peut lire la phrase :Repubulika Y´U  Rwanda (République du Rwanda)

En bas : la devise nationale: "UBUMWE, UMURIMO, GUKUNDA  IGIHUGU" qui veut dire "UNITE, TRAVAIL, PATRIOTISME".

Autour : l'anneau vert ponctué d’un nœud symbolise le dur labeur du  travail.

 

À l'intérieur, sont représentés d’autres éléments qui composent ses armories de haut en bas:

Izuba : le soleil. Voyez l’explication donnée pour le drapeau.

Ingabo : le bouclier. Ces deux boucliers symbolisent la sécurité et la protection du pays. En effet les «  ingabo » étaient utilisées par les guerriers rwandais et le sont encore par les danseurs Intore.

Agaseke : le panier. Traditionnellement utilisé pour la conservation et le transport des biens ménagers, il  connaît une nouvelle affectation dans le design d’intérieur.

Amasaka : le Sorgho. C’est la semence la plus ancienne du Rwanda et constitue toujours la base de  l’alimentation du peuple rwandais.

Kawa : le café. Il s’agit de la principale culture d'exportation. Depuis 2008, il bénéficie d’un label  international d’excellence pour sa qualité et ses saveurs particulières.

En arrière plan on retrouve un engrenage, symbolise le processus d'industrialisation progressive du pays.

S.E.M. Paul Kagame Président du Rwanda

Informations

L\'Ambassade de la République ...

  Présidence de la République du Rwanda

S.E.M. Paul KAGAME

 

Aller au haut